Poets jij graag?

"Zwem jij graag?"
"Ja, ik zwem graag."

"Kook jij graag?"
"Nee, ik kook niet graag."

"Poetsen, poetsen!", hoor ik van de andere kant van de klas.

"Poets jij graag?"
"Hihihihihihi", het gegiechel barst los.

"Wat is er zo grappig?", vraag ik dan.

"Poetsen in D. haar taal betekent...vraag maar aan D."

Ik vraag cursiste D. wat "poetsen" in haar taal betekent. Eerst wilt ze niet antwoorden, maar uiteindelijk zegt ze een beetje onwennig: "Poetsen means vagina" (uitgesproken op zijn Engels).

Het gegiechel start opnieuw en enkele mannen kijken verward in het rond. "Sarah, wat is 'vagina'"?

Moet ik nu foto's tonen, uitbeelden, voorbeelden geven? Hmmm....:"Vraag dat maar aan D."

Ik zie de paniek in D. haar ogen...of ze het ooit heeft uitgelegd? Ik weet het niet, ik ging weer verder met mijn les en liet het gegiechel achterwege.